Mistura de palavras da língua portuguesa e da espanhola usadas por falantes dessas duas línguas quando se expressam no outro idioma diferente de seu idioma materno.